I played around with a dead PSU case. It turns out that I don't need a press and dies to make the screw mounts they have.
First I measured and drilled the mounting holes I need. I marked and used my Dremel cutting wheel for the vertical cuts on the sides of the mounting holes.
This jig is mounted over the drilled hole in the PSU panel. The screw in the middle is used for pulling and deforming the panel. The standoff on both side pushes against the panel as it deforms.
I didn't leave enough metal on the two sides of the drilled hole, so the metal cracked. The hole got elongated as the metal stretched.
The large nut probably caused excessive bending on the sides, so I use screw head on the panel side for the remainder of the mounts.
The upper right corner was part of the original PSU mounts. I did a slightly better job by the time I did the last mount in the upper left hand corner.